Dibuix d’inicials

Dibuixant estampats de flors he tingut una idea per fer un regal. Incloure les inicials en el dibuix, emmarcar cada un en un marc, que he pintat en color blanc, i ha estat un bon regal sorpresa

Dibujando estampados de flores he tenido una idea para hacer un regalo. Incluir las iniciales en el dibujo, enmarcar cada uno en un marco que he pintado de color blanco, y ha sido un buen regalo sorpresa.

I was drawing some stampings of flowers and I’ve had an idea for a gift. To include some initials in the drawing, to frame them, and that has been a great surprise present.

Canapès

Això si que són petites coses bones, boníssimes. En vam gaudir per les festes de Nadal. Canapès de salmó fumat, de pernil dolç, de foie, de tonyina, de formatge, tomàquet i anxoves…i el millor no en va quedar ni un.

Esto si que son pequeñas cosas buenas, buenísimas.  Y los disfrutamos durante las fiestas navideñas. Canapés de salmón ahumado, de jamón, de foie, de atún, de tomate y anchoas… y lo mejor no quedó ni uno.

These are, really, little good things, wonderful things. All of us enjoyed this Christmas holidays eating them. Canapes with smoked salmon, ham, foie, tuna, tomato and anchovies...

Plum-cake amb fideus de xocolata

Aquest cop he gaudit fent i menjant un plum-cake. Una de les postres més fàcils d’elaborar per les proporcions dels ingredients. La mateixa quantitat, en pes, de: farina, ous, mantega i sucre (mòlt). Per fer-lo diferent he tirat a la barreja fideus de xocolata.

Esta vez he disfrutado haciendo y comiendo un plum-cake. Uno de los postres más fáciles de elaborar por las proporciones de los ingredientes. La misma cantidad en peso de: harina, huevos, mantequilla y azúcar (molido). Para hacerlo diferente he echado fideos de chocolate a la masa.

This time I enjoyed making and eating a plum-cake. One of the easiest desserts to produce because proportions of the ingredients. The same amount by weight of: flour, eggs, butter and sugar (ground). To make it different I added vermicelli of chocolate at the mixture.